外国人相談窓口のご案内

外国人（がいこくじん）のための 相談（そうだん）

生活（せいかつ）の ことや 仕事（しごと）の ことで 困（こま）ったとき、相談（そうだん）が できます。

英語（えいご）や 中国語（ちゅうごくご）が わかる スタッフが います。スタッフが いない ときや、ほかの ことばの ときは、翻訳機（ほんやくき）を つかいます。

1. 相談（そうだん）できる 人（ひと）

• 泉南市（せんなんし）に 住（す）んでいる人（ひと）

• 泉南市（せんなんし）で 働（はたら）いている人（ひと）

• 外国人（がいこくじん）を 受（う）け入（い）れている 会社（かいしゃ）の 人（ひと）も 相談（そうだん）できます。

2. いつ（時間 / じかん）

• 月曜日（げつようび）から 金曜日（きんようび）まで

• 午前（ごぜん） 9時（じ）から 午後（ごご）5時（じ）30分（ぷん）まで

• ※土曜日（どようび）、日曜日（にちようび）、祝日（しゅくじつ）、12月29日〜1月3日は 休（やす）みです。

3. どこで（場所 / ばしょ）

• 泉南市立市民交流（せんなんしりつ しみんこうりゅう）センター （泉南市人権協会 / せんなんし じんけんきょうかい）

• 住所（じゅうしょ）： 泉南市（せんなんし） 樽井（たるい） 9-16-2

• 電話（でんわ）：072-485-1401

詳（くわ）しいことは、下（した）のホームページをみてください。

Consultation Desk for Foreign Residents (Sennan City)

If you have any concerns or need advice about your daily life or work, feel free to talk to the staff at this center.

We have staff who can speak English and Chinese. If those staff members are unavailable or if you speak another language, we use translation devices.

1. Who can use this service?

• Anyone living in Sennan City

• Anyone working in Sennan City

• Staff from companies/organizations that employ foreign residents

2. When can you visit?

• Days: Monday to Friday

• Hours: 9:00 a.m. – 5:30 p.m.

• Closed on: Saturdays, Sundays, national holidays, and the New Year holiday period (Dec. 29 – Jan. 3)

3. Where are we located?

• Location: Sennan City Community Center (Sennan Human Rights Association)

• Address: 9-16-2 Tarui, Sennan-shi, Osaka

• Phone: 072-485-1401

Helpful tip: If you are worried about the language barrier, bringing a friend who speaks Japanese or using a translation app on your phone may help make your visit easier.

For more information, please visit our website using the link below.

外国居民的咨询窗口

如果您在日常生活或工作中遇到困难、烦恼或需要咨询,欢迎随时联系本中心工作人员。
本中心配有会说英语和中文的工作人员。如相关工作人员不在,或您使用其他语言,我们也可通过翻译设备提供服务。

1. 谁可以使用本服务？

• 居住在泉南市的居民 
• 在泉南市工作的人员 
• 雇用外国居民的企业或机构工作人员 

 2. 什么时候可以前来咨询？

• 星期一至星期五 
• 上午9:00 ～ 下午5:30 
• 休息日：星期六、星期日、日本法定节假日及年末年初假期（12月29日至1月3日）

 3. 我们在哪里？

• 地点： 泉南市立市民交流中心（泉南市人权协会） 
• 地址： 大阪府泉南市樽井9丁目16番2号 
• 电话： 072-485-1401

 温馨提示
如果您担心语言沟通问题,建议您携带会说日语的朋友一同前来,或使用手机翻译软件,这将有助于您更顺利地进行咨询。

更多信息
如需了解更多详情,请通过以下链接访问我们的网站：

Servicio de Consulta para Residentes Extranjeros (Ciudad de Sennan)

Si tienes alguna preocupación o necesitas orientación sobre tu vida diaria o trabajo, no dudes en consultar con el personal de este centro.

Contamos con personal que habla inglés y chino. En caso de que no se encuentren disponibles o de que hables otro idioma, utilizaremos dispositivos de traducción.

1. ¿Quiénes pueden usar este servicio?

• Personas que viven en la Ciudad de Sennan

• Persona que trabajan en la Ciudad de Sennan

• Personal de empresas u organizaciones que emplean a residentes extranjeros

2. ¿Cuándo puedes visitarnos?

• Días: Lunes a Viernes

• Horario: 9:00 a.m. – 5:30 p.m.

• Cerrado los: Sábados, domingos, feriados nacionales y durante el periodo de vacaciones de Año Nuevo (29 de dic. – 3 de ene.)

3. ¿Dónde estamos ubicados?

• Ubicación: Centro Comunitario de la Ciudad de Sennan (Asociación de Derechos Humanos de Sennan)

• Dirección: 9-16-2 Tarui, Sennan-shi, Osaka

• Teléfono: 072-485-1401

Consejo útil: Si te preocupa la barrera del idioma, puedes venir acompañado de alguien que hable japonés o utilizar una aplicación de traducción en tu teléfono para facilitar tu visita.

Para más información, visite nuestro sitio web en el siguiente enlace.